Magna beauftragt T-Systems mit Betrieb und Modernisierung seiner weltweiten Informations- und Kommunikationstechnik

• T-Systems betreibt ICT für 80 Einheiten weltweit.
• Monatliche SAP-Betriebskosten mit flexibler IT erheblich optimiert.
• Cloud Services aus dem Hochsicherheitsrechenzentrum im T-Center.

Immer kürzer werdende Lebenszyklen für Fahrzeugmodelle und immer höhere Anforderungen an das Auto selbst sind heute die zentralen Herausforderungen der Automobilindustrie. Ein entscheidender Erfolgsfaktor ist eine schlanke und logische Informations- und Kommunikationsinfrastruktur zur direkten Einbindung komplexerer und globaler Lieferketten in die Produktion. Dafür setzt der weltweit tätige Automobilzulieferer Magna beim Betrieb und Modernisierung seiner IT, Netze und Anwendungen auf T-Systems.

Magna bezieht künftig seine Applikationen aus der Wolke. Mit den dynamischen Cloud Services kann Magna IT-Ressourcen für seine Systeme an allen weltweiten Standorten nach Bedarf kurzfristig hinzubuchen oder abbestellen. Der Automobilzulieferer nutzt und bezahlt damit nur das, was tatsächlich benötigt wird.

„In unserer Branche stehen neue Standorte aber auch M&A an der Tagesordnung“, sagt Alexander Stamm, IT Direktor von Magna Exterior & Interior. „Für uns heißt das auch, dass schnell ein Wildwuchs mit den verschiedenen Landschaften entstehen kann. T-Systems hat bewiesen, dass das Unternehmen ein ‚Automobil-Gen‘ hat und zu uns passt – vor allem unkompliziertes, lösungsorientiertes Denken“, so Stamm. „Wir sind heute in der Lage, einen neuen Standort mit allen Usern und Systemen innerhalb von wenigen Wochen vollständig anzuschließen – das ist einzigartig. Und, durch die Flexibilisierung der IT konnten wir im monatlichen Basisbetrieb von SAP die Ausgaben deutlich senken“, so Stamm.

Vom Wiener T-Center aus betreibt T-Systems weltweit 80 Einheiten der Magna Division Exterior & Interior mit einheitlichen Standards und virtuellen Umgebungen. Die Telekom-Tochter vereinfachte und reduzierte dafür vielfältige Systemlandschaften und SAP-Umgebungen sowie unterschiedliche Datenbankkombinationen und Service Level Agreements des Automobilzulieferers. „Magna und wir passen einfach zusammen. Beide gehen wir jeweils mit unseren Kunden mit und arbeiten ständig an Optimierung und Innovationen. Und mit dem aktuellen Thema ‚Vernetztes Fahren‘ haben wir in Zukunft noch mehr Gemeinsamkeiten und Ergänzungsmöglichkeiten“, schließt sich Ulrich Meister, Mitglied der Geschäftsführung von T-Systems und Leiter Systemintegration an.

Bei 350 Millionen Fahrzeugen allein in Europa sieht die Deutsche Telekom in diesem Feld erhebliche Marktchancen.

Über die Deutsche Telekom AG
Die Deutsche Telekom ist mit rund 128 Millionen Mobilfunkkunden sowie 36 Millionen Festnetz- und fast 17 Millionen Breitbandanschlüssen eines der führenden integrierten Telekommunikationsunternehmen weltweit (Stand 31. März 2011). Der Konzern bietet Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen Festnetz, Mobilfunk, Internet und IPTV für Privatkunden sowie ICT-Lösungen für Groß- und Geschäftskunden. Die Deutsche Telekom ist in rund 50 Ländern vertreten und beschäftigt weltweit rund 244.000 Mitarbeiter. Im Geschäftsjahr 2010 erzielte der Konzern einen Umsatz in Höhe von 62,4 Milliarden Euro, davon wurde mehr als die Hälfte außerhalb Deutschlands erwirtschaftet (Stand 31. Dezember 2010).

Über T-Systems
Mit einer weltumspannenden Infrastruktur aus Rechenzentren und Netzen betreibt T-Systems die Informations- und Kommunikationstechnik (engl. kurz ICT) für multinationale Konzerne und öffentliche Institutionen. Auf dieser Basis bietet die Großkundensparte der Deutschen Telekom integrierte Lösungen für die vernetzte Zukunft von Wirtschaft und Gesellschaft. Rund 47.600 Mitarbeiter verknüpfen bei T Systems Branchenkompetenz mit ICT-Innovationen, um Kunden in aller Welt spürbaren Mehrwert für ihr Kerngeschäft zu schaffen. Im Geschäftsjahr 2010 erzielte die Großkundensparte einen Umsatz von rund 9,1 Milliarden Euro.

Über Magna International
Magna International (www.magna.com) ist der am stärksten diversifizierte Autozulieferer der Welt. Wir konstruieren und fertigen Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile und entwickeln und montieren komplette Fahrzeuge und liefern diese an Hersteller von PKWs und kleinen Nutzfahrzeugen in Nordamerika, Europa, Asien, Südamerika und Afrika. Zu unseren Kompetenzen gehören Design, Entwicklung, Fertigung und das Testen von Innenausstattungen, Sitzsystemen, Schließsystemen, Karosserie- und Fahrwerkssystemen, Spiegelsystemen, Elektroniksystemen Außenausstattungen, Antriebssystemen, Dach- und Tanksystemen, Hybrid- und Elektrofahrzeugen/Systemen sowie Entwicklung und Produktion kompletter Fahrzeuge.

Magna International beschäftigt 102.000 Mitarbeiter und verfügt über 263 Produktionsstätten sowie 84 Engineering- und F&E-Zentren in 26 Ländern.

NATIONAL GEOGRAPHIC- Fotoausstellung „Dolomiten“ in Zingst

„Das steinerne Herz der Welt“ – mit Fotografien von Georg Tappeiner
In Zusammenarbeit mit den Regionen Südtirol, Trentino und Veneto

Hamburg/Zingst, 31. Mai 2011. NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND präsentiert die
Ausstellung „Dolomiten – Das steinerne Herz der Welt“ auf dem Fotofestival
Horizonte in Zingst. 50 Motive nehmen die Besucher mit auf eine Wanderung durch
tiefe Täler und auf hohe Gipfel. Bilder von sanften Hügeln und spektakulären
Bergmassiven, grünen Almwiesen und blauen Seen zeigen den vielfältigen Reiz
dieser einzigartigen Gebirgswelt in den italienischen Alpen.

Mit einer Hasselblad entdeckte der Meraner Fotograf Georg Tappeiner diese
bezaubernde Landschaft und hielt sie in Bildern von archaischer Kraft fest. Die
Ausstellung ist in Zusammenarbeit mit den Regionen Südtirol, Trentino und
Veneto entstanden und wird vom 17. Mai bis 15. Juni 2011 auf dem Fotofestival
Horizonte in Zingst zu sehen sein.

Die Bilder, die der NATIONAL GEOGRAPHIC-Fotograf Georg Tappeiner präsentiert,
zeigen die Schönheit der Dolomiten und sensibilisieren zugleich für die
Notwendigkeit ihrer Erhaltung. Sie sind ein großartiges und bewegendes
Plädoyer, diese Berge zu schätzen und zu schützen.

Ganz im Sinne der zeitgemäßen Mission der National Geographic Society:
„Inspiring people to care about the planet“.

Das World Heritage Committee der Unesco hat die Gebirgslandschaft der Dolomiten
im Juni 2009 wegen ihrer „einzigartigen monumentalen Schönheit“ zum
Weltnaturerbe erkoren. Auch ihre geologische Entstehungsgeschichte ist eine
Besonderheit: Vor 230 Millionen Jahren bildeten sie ein riesiges Korallenriff
im Urmeer Tethys, heute ragen hier herrliche Felsen, Zinnen und Gipfel auf, die
man erklettern, erwandern, mit dem Rad umrunden kann – und auf jede Weise mit
allen Sinnen genießen.

Termin:

Foto-Ausstellung: Dolomiten – Das steinerne Herz der Welt
Veranstalter: NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND
Wann? 17. Mai bis 15. Juni 2011
Dienstag bis Sonntag von 10 – 18 Uhr
Wo? Galerie Multimedia – Strandübergang 14
Parkplatz Am Bahndamm
Seestraße 76
18374 Seeheilbad Zingst

Neu bei o2: Das Tablet HTC Flyer

MÜNCHEN. Bei Telefónica Germany ist ab dieser Woche der neue Tablet-PC HTC Flyer mit der neuesten Version von HTC Sense erhältlich. Das dünne, nur 420 Gramm schwere Tablet läuft mit dem Google-Betriebssystem Android 2.3.3. Mit einer Anzahlung von 89 Euro ist das HTC Flyer bei 24 Monatsraten zu je 25 Euro erhältlich. Der Gesamtpreis liegt bei 689 Euro.

Neben einer virtuellen Tastatur und einem 7 Zoll großen Display mit 16,7 Millionen Farben hat das HTC Flyer noch mehr zu bieten: Der digitale Stift ermöglicht beispielsweise feine Pinselstriche für das ganz persönliche Kunstwerk, multimediale Notizen oder digitale Unterschriften unter einem Dokument. Das Tablet verfügt über einen internen Speicher von 1 Gigabyte, der extern über microSD-Karten auf bis zu 32 GB erweitert werden kann.

Social Community-Anwendungen wie Twitter und Facebook sind bereits auf dem Gerät vorinstalliert, und für Musik-Fans gibt es die passende App: Soundfriends von o2. Damit kann der Nutzer seine Facebook-Freunde mit bestimmten Songs verbinden und sogar komplette Playlisten erstellen. Einfach bei o2more.de registrieren, Songs aus über acht Millionen Titel des Musikstreaming-Anbieters simfy auswählen und über den integrierten Musik-Player abspielen und anhören.

Mehr Informationen gibt es unter http://www.o2online.de und http://soundfriends.o2more.de.

Der Blick in die Zukunft – TESCH Inkasso Cup in Hamburg

(Hamburg)  Sie sind jung, höchst talentiert und potentielle Medaillenkandidaten der Zukunft. Die acht bis zehn Jahre alten Dressurpferde, die im TESCH Inkasso Cup das Viereck erobern, zählen zu den besten Nachwuchspferden des Sports. Das „Schaufenster“ öffnet sich am Freitag ab 09.00 Uhr beim Deutschen Spring- und Dressur-Derby vom 2. bis 5. Juni zum ersten Mal ein Stück mit der Einlaufprüfung und Qualifikation zum TESCH Inkasso Cup in der Intermediaire II.

 

Die eigentliche Final-Qualifikation folgt dann am Samstag ab 14.00 Uhr mit dem Nachwuchspferde Grand Prix (FN). Die besten Kandidaten lösen „das Ticket“ ins Finale beim Turnier der Sieger in Münster. Der Cup hat sich bereits als perfekte Bühne für tolle Pferde gezeigt. Derby-Finalist Carabas war 2008 Sieger der Serie, der Hannoveraner Dablino, der 2009 mit Anabel Balkenhol gewann, gehörte zur WM-Equipe 2010 und das Siegerpferd des Jahres 2010 – der Ehrentusch-Sohn El Santo NRW von Isabell Werth – gewann bereits das Finale der Serie Meggle Champions und brilliert mit Top-Noten im Grand Prix und Grand Prix Special.

 

Jetzt steht die nächste Reihe erstklassiger Kandidaten „ante portas“: Zum Auftakt in Hagen a.T.W. stand mit der zehn Jahre alten Stute Forward Looking ein westfälisches Pferd – vorgestellt von Dorothee Schneider (Framersheim) ganz vorn. In Hamburg werden insgesamt 25 Pferde erwartet, darunter mit Cayenne W die Weltmeisterin der fünfjährigen Dressurpferde 2007 – übrigens eine Tochter von Carabas aus einer Bismarck-Mutter. Brigitte Wittig kommt mit der Siegerin des Burgpokal-Finales 2009, Blind Date von Breitling W und den beiden Breitling-Nachkommen Bertoli W und Brioni W nach Hamburg. Reichlich junge Prominenz tritt also im Dressurstadion in Hamburg an…..

 

Standorte des TESCH Inkasso Cup 2011
Horses & Dreams, Hagen a.T.W., 4. bis 8. Mai
Deutsches Spring- und Dressur-Derby Hamburg, 2. bis 5. Juni
Balve Optimum, 16. bis 19. Juni
Dressurfestival „Ritt um das Goldene Pferd“, Werder (Havel) b. Berlin, 7. bis 10. Juli
Dressurgala Heroldsberg, 29. bis 31. Juli
Finale: Turnier der Sieger, Münster, 25. bis 28. August

Illbruck-Poresta Youngster Cup – dritte Station in Hamburg

Hamburg – Der altehrwürdige Derby-Park ist vom 2. bis 5. Juni 2011 Gastgeber des illbruck-
Poresta Youngster Cup, der internationalen Serie für sieben und acht Jahre alte Springpferde.
Hamburgs Deutsches Spring- und Dressur-Derby zählt zu den Premiumveranstaltungen im
Sportkalender und bietet den internationalen Reitern mit der Einbindung des illbruck-Poresta
Youngster Cup eine erstklassige Plattform für ihre Zukunftspferde.
Hamburg bietet dabei drei internationale Prüfungen: Am Donnerstag und Samstag finden die
erste und zweite Qualifikation für die Youngster statt. Die besten Kandidaten treten dann am
Sonntag zum Stationsfinale des illbruck-Poresta Youngster Cup in einer schweren Prüfung an.
Groß, bunt, aufregend, eindrucksvoll – das ist das Derbywochenende und damit eine prima
Gelegenheit für die Youngster, zu lernen und neue Erfahrungen zu sammeln.
Bereits im November 2010 begann der illbruck-Poresta Youngster Cup beim Internationalen
Adventsturnier Dresden und machte dann auch Station bei den vier Weltcup-Finals in Leipzig.
Hamburg ist nun die erste Etappe der „grünen Saison“. Nachhaltig hat bereits der Balou du
Rouet-Sohn Horse Gym`s Balzaci auf sich aufmerksam gemacht. Felix Haßmann (Lienen)
gewann mit dem acht Jahre alten Pferd sowohl in Dresden als auch in Leipzig und führt nun das
Ranking an. Der illbruck-Poresta Youngster Cup mit seinen neun Stationen und dem Finale der
besten 25 Pferde bei den Munich Indoors vom 4. bis 6. November wird auch von den
ausländischen Reitern gern als Plattform für die jungen Pferde genutzt.
Zwischenstand illbruck-Poresta Youngster Cup nach zwei Stationen:
1. Horse Gym`s Balzaci, Felix Haßmann (Lienen), 40 Punkte
2. Tonton van Sint-Maarten, Christian Ahlmann (Marl), 17
2. van de Vivaldi, Angelica Augustsson (Schweden), 17
4. Hermine, Tim Rieskamp-Goedeking (Steinhagen), 15
4. Quintus, Oliver Lemmer (Lohmar), 15
illbruck-Poresta Youngster Cup
illbruck-Poresta Youngster Cup
Kontakt: EN GARDE Marketing GmbH, Ellhornstraße 17, 27628 Uthlede, Telefon 04296 74874-0
6. All Star, Denis Lynch (Irland), 13
6. Cornado NRW, Franz-Josef Dahlmann (Albersloh), 13
8. Taquila, Sebastian Karshüning (Borken), 12
8. Wizard van de Silverhoeve, Vincent Voorn (Niederlande), 12
10. Bella Donna, Meredith Michaels-Beerbaum (Thedinghausen), 11
10. Panthere de Bacon, Angelina Herröder (Wallau), 11

DKB-Riders Tour steuert Deutsches Spring-Derby an

(Mühlen) Der Run auf die zweite Station der DKB-Riders Tour ist eröffnet: Beim Deutschen
Spring- und Dressur-Derby vom 2. bis 5. Juni geht es erneut um Punkte, Preisgeld und
Prestige bei einer der wohl spektakulärsten Springprüfungen der Welt. Aus der Reihe derer,
die bereits beim Auftakt der DKB-Riders Tour in Hagen a.T.W. auf Punktefang waren, ist
Ludger Beerbaum der Kandidat mit den meisten Zählern. Der viermalige Gesamtsieger der
internationalen Serie rangiert auf Position zwei des Rankings mit 17 Punkten und plant auch
den Derbystart – mit Coupe de Coeur.
Mit einem anderen Schimmelhengst gewann der Riesenbecker zweimal das
traditionsreiche Deutsche Spring-Derby, das war Champion du Lys. An Mitbewerbern
mangelt es nicht: Auch DKB-Riders Tour Sieger Denis Lynch (Irland) will im von Tchibo
präsentierten Deutschen Spring-Derby vorn mitmischen, Andre Thieme (Plau) hat seinen
Derbysieger Nacorde gut „in Schuss“ und Thomas Kleis (Wendorf) mit Carassina und
Matthias Granzow (Passin) auf Antik haben den Klassiker des Turniersports ganz oben auf
ihrer Agenda. Dazu gesellt sich eine Reihe ausländischer Gäste – allen voran die Briten
und Iren. Shane Breen etwa, der vor wenigen Jahren mit einer brillianten Runde im LGT
Speed-Derby auffiel, seine Landsleute David Simpson, Alex Duffy und Cian O`Connor.
Bernardo Alves (Brasilien), der 2010 mit dem Holsteiner Schimmel Quentin Platz drei
belegte, will es auch 2011 wieder wissen.
Das Deutsche Spring-Derby in Hamburg ist zweifellos die ungewöhnlichste Etappe der
internationalen Springsport-Serie mit dem 1230 Meter langen und mit 17 Hindernissen
behafteten Parcours. Bevor die Frage, wer über Pulvermann`s Grab, den Tchibo-Wall,
Birkenoxer, Eisenbahnschranken oder auch Holsteiner Wegesprüngen die beste Figur
macht beantwortet ist, stehen zwei Qualifikationen auf dem Programm. Am Donnerstag,
dem 2. Mai wird in der ersten Qualifikation bereits eine Hälfte der Derbyhindernisse
geritten, am Freitag, dem 3. Mai folgt im Preis der Deutschen Kreditbank AG die zweite
Qualifikation ab 14.10 Uhr.
Das Norddeutsche Fernsehen NDR und das ZDF zeigen das Turniersportereignis vom 2. bis
5. Juni von Donnerstag bis Sonntag. Die Sendezeiten:
Donnerstag, 2. Juni 14.00 bis 16.00 Uhr NDR Sportclub live
Freitag, 3. Juni 15.15 bis 17.10 Uhr NDR Sportclub live
Samstag, 4. Juni 16.00 bis 17.00 Uhr ZDF Sportextra
Sonntag, 5. Juni 15.45 bis 17.00 Uhr ZDF Sportextra
Hamburgs Spring- und Dressur-Derby ist die zweite Etappe der DKB-Riders Tour. Die Serie
führt in der Saison 2011 über insgesamt sieben Etappen.
1. Horses & Dreams, Hagen a.T.W. 4. bis 8. Mai
2. Deutsches Spring- und Dressur-Derby, Hamburg 2. bis 5. Juni
3. Internationales Pfingstturnier Wiesbaden 10. bis 13. Juni
4. Turnier der Sieger, Münster 25. bis 28. August
5. E.ON Westfalen Weser Challenge, Paderborn 8. bis 11. September
6. GERMAN CLASSICS, Hannover 20. bis 23. Oktober
7. Munich Indoors, München 4. bis 6. November
Ranking DKB-Riders Tour nach der ersten von sieben Etappen:
1. Willem Greve (Niederlande), 20 Punkte
2. Ludger Beerbaum (Riesenbeck), 17
3. Robert Whitaker (Großbritannien), 15
4. Meredith Michaels-Beerbaum (Thedinghausen), 13
5. Joas Lansink (Belgien), 11
6. Peter Wylde (USA), 10
7. Nisse Lüneburg (Hetlingen), 9
8. Andreas Kreuzer (Mühlen), 8
9. Albert Zoer (Niederlande),7
10. Michael Whitaker (Großbritannien), 6

Mit Promis, Top-Sport und Derby-Flair – Hamburg vom 2. bis 5. Juni

Hamburg – Das Deutsche Spring- und Dressur-Derby, präsentiert von
Tchibo, ist das internationale Reitsportereignis des Wochenendes:
Der Springsportklassiker am Sonntag ist die zweite Etappe der DKBRiders
Tour und am Samstag wird in Hamburg die einzige deutsche
Station der Global Champions Tour ausgetragen. Im Dressurviereck
geht es um das Deutsche Dressur-Derby, eine der spannendsten
Prüfungen überhaupt.
Vom 2. bis 5. Juni treffen Teilnehmer aus knapp 30 Nationen im
Derby-Park in Hamburg an der Jürgensallee aufeinander, 516 Boxen
sind erforderlich, um die vierbeinigen Sportler unterzubringen, die
in 21 Springprüfungen und elf Dressurprüfungen an den Start gehen.
Für das Deutsche Spring- und Dressur-Derby wird ein Etat von 2,5
Millionen Euro aufgebracht, allein 750.000 Euro davon entfallen auf
die Preisgelder.
Das Teilnehmerfeld ist exquisit: Weltcupsieger Christian Ahlmann
(Marl) ist genauso dabei wie die Mannschafts-Olympiasiegerin Laura
Kraut (USA), der Olympia-Zweite Rolf-Göran Bengtsson (Schweden)
und die Mannschafts-Weltmeister Meredith Michaels-Beerbaum
(Thedinghausen), Marcus Ehning (Borken), Janne Friederike Meyer
(Schenefeld) und Carsten-Otto Nagel (Wedel) – die komplette
deutsche Gold-Equipe der Weltreiterspiele von Kentucky
versammelt sich in Hamburg. Insgesamt 26 Reiterinnen und Reiter
aus den Top-40 der Weltrangliste Springen…
Die Herausforderungen im Dressurstadion steuert mit Anabel
Balkenhol (Münster) die Mannschafts-Bronzemedaillengewinnerin
der WM 2010 an. Erfolg – dafür steht auch Hubertus Schmidt
(Borchen), der 2004 Olympiagold mit dem deutschen Team gewann,
2005 EM-Gold und Einzelsilber und 2006 Mannschafts-Weltmeister
wurde. Andreas Helgstrand aus Dänemark gewann 2006 Einzel-
Bronze bei der WM und 2008 Mannschafts-Bronze bei den
Olympischen Spielen, so wie auch Landsfrau Anne van Olst. Mit
Spannung erwartet wird in Hamburg der in Deutschland geborene
und längst in den USA beheimatete Günter Seidel. Dreimal gewann
Seidel mit US-Equipen Olympia-Bronze im Dressurviereck – 1996,
2000 und 2004, außerdem WM-Bronze 2006. Für den Wahl-
Amerikaner ist Hamburg eine Station des Comebacks nach seinem
Beckenbruch im vergangenen Jahr.
Zu den „Sahnehäubchen“ des Programms zählt auch der TESCH
Inkasso Cup. Die FN Nachwuchspferde Grand Prix-Serie ist zum
zweiten Mal in Hamburg zu Gast und birgt spannende Ausblicke:
Mit Cayenne W kommt die Weltmeisterin der fünfjährigen
Dressurpferde 2007 nach Hamburg – übrigens eine Tochter von
Carabas aus einer Bismarck-Mutter. Brigitte Wittig kommt mit der
Siegerin des Burgpokal-Finales 2009, Blind Date von Breitling W und
den beiden Breitling-Nachkommen Bertoli W und Brioni W in den
Derby-Park.
Wer nicht live dabei sein kann: Das Norddeutsche Fernsehen NDR,
das ZDF und Eurosport zeigen das Deutsche Spring- und Dressur-
Derby von Donnerstag bis Sonntag. Die Sendezeiten:
Donnerstag, 2. Juni 14.00 bis 16.00 Uhr NDR Sportclub live
Freitag, 3. Juni 15.15 bis 17.10 Uhr NDR Sportclub live
Samstag, 4. Juni 16.00 bis 17.00 Uhr ZDF Sportextra
21.45 bis 23.00 Uhr Eurosport
Sonntag, 5. Juni 15.45 bis 17.00 Uhr ZDF Sportextra
Informationen über den Turnierklassiker in Hamburg Klein Flottbek
gibt es unter http://www.engarde.de in der Rubrik Events.
Das Kartentelefon ist unter Telefon 01805 – 119 115 erreichbar.
(Montag bis Donnerstag von 09.00 bis 13.00 Uhr).

Deutsches Dressur-Derby im Livestream

Hamburg – Das Deutsche Dressur-Derby ist vom 2. bis 5. Juni ein
Glanzlicht im Turnierkalender und wer nicht selbst vor Ort dabei
sein kann, kann trotzdem ausgewählte Prüfungen erleben. Das feine
Ereignis im Dressurstadion wird im Internet via Livestream bei
http://www.engarde.de gezeigt.
Übertragen werden:
• am Donnerstag, 2. Juni, der Grand Prix, Preis des Helenenhofes,
Familie Schwiebert ab 09.30 Uhr
• am Freitag, 3. Juni, die Intermediaire II, Preis des Nightstar
Express, Qualifikation TESCH Inkasso Cup, ab 09.00 Uhr
• am Samstag, 4. Juni, der Kurz Grand Prix, TESCH Inkasso Cup,
ab 14.30 Uhr und die Grand Prix Kür gestiftet von Freiherr von
Jenisch ab 17.30 Uhr
• am Sonntag, 5. Juni, das Finale des Deutschen Pony-Dressur-
Derby mit Pferdewechsel ab 09.15 Uhr und
das 53. Deutsche Dressur-Derby mit Pferdewechsel ab 11.00 Uhr
Die Livestream-Übertragung ist ein Gemeinschaftsprojekt von EN
GARDE Marketing mit der Büttner-Group, der Comtainment GmbH,
Profoto-Video und Hippodata. Einfach reinklicken unter
http://www.engarde.de und Dressur pur genießen…
Informationen über den Turnierklassiker in Hamburg Klein Flottbek
gibt es unter http://www.engarde.de in der Rubrik Events.

Schwedenexpress gewinnt Goldene Peitsche (

(Nörten-Hardenberg) Sie ist erste die dritte Frau in rund 50 Jahren, deren Name auf dem Griff der
legendären Goldenen Peitsche verewigt wird: Angelica Augustsson, 23 Jahre junge Schwedin mit
Wohnsitz in Pfungstadt, hat mit der elf Jahre alten Stute Mic Mac du Tillard den Preis der Gräflich
Hardenberg`schen Kornbrennerei & des Glaswerkes Ernstthal gewonnen. In atemberaubenden 38,72
Sekunden fegten die beiden Damen durch das Stechen der mit 50.000 Euro dotierten schweren
Springprüfung. Nörten-Hardenbergs Reitsportfans auf den ausverkauften Tribünen standen förmlich
„Kopf“ angesichts der mutig reitenden zierlichen Schwedin mit ihrer eigenwilligen Sportpartnerin.
„Ich habe gar nicht das Gefühl, dass das gefährlich aussieht, denn ich kenne sie so gut,“ sagt
Augustsson über die blitzschnelle Fuchsstute, die stets die Nase ganz hoch nimmt und zu viel Einfluss
aus dem Sattel nicht schätzt. Die Tochter des im Sport mit Trevor Coyle einst hocherfolgreichen
Hengstes Cruising, die eine französische Mutter hat, war bereits vom sechsten bis achten Lebensjahr
bei Angelica Augustsson in Beritt und wurde dann in die USA an die Tochter des TV Moguls Michael
Bloomberg, an Georgina Bloomberg verkauft. Dann kam sie zurück zu ihrer ursprünglichen Reiterin und
wer den beiden zusieht, kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich da zwei gesucht und
gefunden haben. Züchterin Bernadette LeJeune erwarb einen Anteil an Mic Mac. „Sie soll nun bei mir
bleiben und dann zurück in die Zucht gehen,“ freut sich die bildhübsche Blondine.
Viele Umarmungen und Glückwünsche gab es auch von den Kollegen für die junge Reiterin.
Landsmann Henrik von Eckermann, der mit L.B. Paola Dritter hinter dem erneut erfolgreichen Christian
Ahlmann (Marl) auf Codex One wurde, findet das „Angelica ein tolles Mädchen ist“ und freute sich über
den bisher größten Erfolg mit L.B. Paola. Noch habe Schwedens Equipechef nicht angerufen, aber
vielleicht komme das ja noch. Ahlmann, der bereits das Championat von Nörten-Hardenberg gewann,
war erneut auf das angenehmste überrascht von dem Hengst Codex One, der nach dem rasanten
Stechen zwar am Sonntag anfangs etwas müde war, im Parcours jedoch hoch konzentriert zu Werke
ging: „Damit habe ich tatsächlich nicht gerechnet. Ich wollte einfach auch sehen, wo stehen wir…“

Angelica Augustsson auf Mic Mac du Tillard FOtO Stefan Lafrentz

Alle
drei Reiter haben sich mit den „Podestplätzen“ auch für das Finale der internationalen Serie Masters
League in Frankfurt im Dezember qualifiziert.
Am Vorabend stand der Sieger vom Freitag ganz vorn. Johannes Ehning (Borken) gewann mit Salvador
V die Gothaer Trophy in der Siegerrunde und damit sein zweites Springen der Großen Tour. Die
Schweizer Mannschafts-Europameisterin Clarissa Crotta wurde mit ihrem Championatspferd West Side
v. Meerputhoeve Zweite vor Christian Ahlmann mit Sebastian. Die Gothaer Trophy war gerade
ausgeklungen, da strömten auch schon tausende Zuschauer in das Stadion unterhalb der Burgruine
Hardenberg, um ein sensationelles Feuerwerk, perfekt choreographiert auf Musik zu erleben. Gut 15
Minuten stand die Burgruine im Zentrum der Aufmerksamkeit, als Mittelpunkt des Feuerwerks.
Insgesamt durften sich die Veranstalter des Hardenberg Burgturniers, das durch die Garten- und
Lifestyle-Ausstellung Klassika umrahmt wird, über rund 50.000 Besucher an vier Tagen freuen. „Damit
haben wir die Besucherzahl des Vorjahres übertroffen,“ so Dr. Kaspar Funke, der die Veranstaltung
gemeinsam mit den Grafen Carl und Ferdinand von Hardenberg organisiert.

Ergebnisübersicht Hardenberg Burgturnier:
Preis der Gräflich Hardenberg’schen Kornbrennerei & des Glaswerkes Ernstthal, Großer Preis um die
Goldene Peitsche, Springprüfung mit Stechen – CSI3* Qualifikation zum MASTERS LEAGUE Finale:
1. Angelica Augustsson (Schweden – Sweden), Mic Mac du Tillard, 0 SP/38.72 sec; 2. Christian
Ahlmann (RFV Alt Marl e.V.), Codex One, 0/39.10; 3. Henrik von Eckermann (Schweden – Sweden),
L.B. Paola, 0/40.82; 4. Lars Nieberg (RV Wäldershausen 1990), Galippo, 0/42.51; 5. Vincent Voorn
(Niederlande – Netherlands), Audi’s Alpapillon-armanie, 0/44.12; 6. Alexandra Fricker (Schweiz –
Switzerland), Albführen’s Memphis, 0/46.76
Gothaer Trophy, Int. Springprüfung mit Siegerrunde:
1. Johannes Ehning (Borken), Salvador V, 0 /36.29; 2. Rolf Moormann (Ahlhorn), Acorte, 0/38.95; 3.
Clarissa Crotta (Schweiz), West Side v. Meerputhoeve, 0/40.79; 4. Christian Ahlmann (Marl),
Sebastian, 4/36.78; 5. Laura Kraut (USA), Teirra, 4/37.29; 6. Lars Nieberg (Homberg), Quiletta du
Domaine, 4/38.15
Preis der Volksbank Göttingen eG, ESCON Spring Club – Large Tour (1,40m)
1. Marie Lütgenau (Herdecke), Lazlo, 0 SP/41.74 sec; 2. Kira Gammersbach (Warstein), Carrera Negra,
0/44.68; 3. Hans-Helmut Bauer (Luxemburg), Linus, 1 Strafpunkt 66.96; 4. Johannes Reher (Werne),
Gloria, 4/58.11; 5. Valentina Teich (Waldreitsch.Dötlingen z.Aschen), Calista Ninette, 4/61.32; 6. Nadja
Kristoffersen (Dänemark), Indigo, 4/64.57

Fixe Runde – Christian Ahlmann Sieger im Championat von Nörten-Hardenberg

Nörten-Hardenberg – Ein wenig überrascht war er selbst: „Nee, das habe ich wirklich nicht
erwartet.“ Christian Ahlmann, Weltcupsieger aus Marl, hat mit Neuzugang Codex One das
Championat von Nörten-Hardenberg gewonnen. Erst seit vier Wochen hat der Springreiter
den neun Jahre alten Hannoveraner Hengst aus dem Besitz von Bernfried Erdmann (Rulle)
unter dem Sattel. In sagenhaften 32,92 Sekunden und ohne Fehler jumpten Pferd und Reiter
durch das Stechen der mit 23.000 Euro dotierten Prüfung und wurden vom Publikum
begeistert gefeiert für eine Runde in der einfach alles gelang.
Eine halbe Sekunde langsamer kamen der Niederländer Gert-Jan Bruggink und seine Stute
Andrea ins Ziel, waren damit aber immer noch fast zwei Sekunden schneller als Tim
Stockdale mit Fresh Direct Kalico Boy. Der Brite freute sich über den ersten Besuch in Nörten-
Hardenberg seit zehn Jahren: „Ich konnte mich an nichts von damals erinnern, aber das mag
daran liegen, das ich Pferde dabei hatte, die nicht so gut waren – da hab ich alles verdrängt,“
scherzte der Springreiter, der von Nörten-Hardenberg aus nach St. Gallen zum
Nationenpreisturnier der Schweiz weiter reist.
Ahlmann, der wie ein „Flummi“ mit dem früher von Karl Brocks gerittenen Codex One durch
das Stechen sauste, will den Hengst auch im Großen Preis um die Goldene Peitsche – Preis
der Gräflich Hardenberg`schen Kornbrennerei und des Glaswerkes Ernstthal am Sonntag
reiten. „Das schnelle Stechen ist zwar nicht die allerbeste Vorbereitung, aber wir werden das
ja morgen sehen, wie er das verkraftet hat,“ sieht Ahlmann der Herausforderung gelassen
entgegen.
Den Preis der Gemeinde Nörten-Hardenberg hatte zuvor Markus Merschformann aus
Osterwick mit Baloupetra gewonnen und in der einzigen Dressurprüfung des Hardenberg
Burgturniers gab es gleich mehrere Sieger. Teilnehmer in vier Handicap-Grades folgten der
Einladung ins Dressurviereck und der Mann des Tages war Michael Wimme vom RFV
Chiemgau Nord (Grade Ia), der mit dem 15 Jahre alten Alcazar von Alcatraz mit der Note 8,0
seine Prüfung gewann. Die Dressurprüfung für Reiter mit Handicap wird mit Mitteln der Sozialund
Sportstiftung des Landkreises Northeim gefördert und hat einen festen Platz beim
Hardenberg Burgturnier.

Ahlmann-Christian-Codex-One FOTO Stefan Lafrentz

2
Der Höhepunkt der vier internationalen Turniertage steht am Sonntag auf dem Programm mit
dem Kampf um die Goldene Peitsche im Großen Preis. 2010 war erstmals eine Gravur für
einen Niederländer erforderlich – Jeroen Dubbeldam. Wessen Name wird 2011 in den
Peitschengriff eingraviert? Wer nicht live dabei sein kann, darf auch das NDR-Fernsehen
vertrauen: Sportclub Live zeigt die Entscheidung live von 13.45 bis 15.15 Uhr.

Ergebnisübersicht Hardenberg Burgturnier
Championat von Nörten-Hardenberg präsentiert von SMURFIT KAPPA GROUP,
Springprüfung mit Stechen, Qualifikation zum MASTERS LEAGUE Finale 2011
1. Christian Ahlmann (Marl), Codex One, 0 Strafpunkte/32.92 Sekunden; 2. Gert-Jan Bruggink
(Niederlande), Andrea, 0/33.53; 3. Tim Stockdale (England), Fresh Direct Kalico Bay, 0/35.19;
4. Thomas Voß (Schülp), Carinjo, 0/35.62; 5. Jörg Kreutzmann (Kasseburg), Sauternes ter
Vlucht, 0/36.26; 6. Vincent Voorn (Niederlande), Audi’s Alpapillon-armanie, 0/37.40
Preis der Gemeinde Nörten-Hardenberg, Springprüfung Kl. S:
1. Markus Merschformann (Osterwick), Baloupetra, 0 /55.58 ; 2. Mario Stevens (Molbergen),
Celta Yar, 0/56.17; 3. Daniel Oppermann (Hofgeismar), Chakichak, 0/56.46; 4. Jan Wernke
(Handorf-Langenberg), Gosbodino, 0/56.50; 5. Alois Pollmann-Schweckhorst (Warstein),
Corano, 0/60.84; 6. Maximilian Beermann (Waltrop), Lennox Lewis, 0/62.83
BORBET Preis, Springprüfung für 7jähr. Nachwuchspferde – Finale
1. Andreas Ripke (Steinfeld), Calmado, 0 /58.88 ; 2. Dieter Smitz (Schaumburg), Leonidas,
0/58.95; 3. Rolf Moormann (Ahlhorn), Cedrick, 0/59.27; 4. Alois Pollmann-Schweckhorst
(Warstein), Balermo, 0/63.45; 5. Janne-Friederike Meyer (Schenefeld), Castanea, 0/64.60; 6.
Gert-Jan Bruggink (Niederlande), Primeval Dejavu, 0/67.31
Preis der e.on Mitte AG, European Youngster Cup (Young Masters League), Springprüfung
mit Stechen:
1. Julius Losch (Osnabrück), Sieshof’s Abraksas, 4 /39.87; 2. Emil Orban (Ungarn), Rapide
Umorkus, 4/42.64; 3. Alexander Hinz (Diepholz), Can Fly, 8/45.03; 4. Tim Brüggemann
(Riesenbeck), Corio Star, 12/46.98; 5. Stefanie Brugman (Niederlande), Qwinto, 1 Strafpunkt
70.33; 6. Ann-Mari May (Hohenlockstedt), Quincy, 4/65.04
3
Dressurprüfung für Reiter mit Handicap – gefördert aus Mitteln der Sozial- und Sportstiftung
des Landkreises Northeim:
Grade Ia: 1. Michael Wimme (RFV Chiemgau-Nord), Alcazar, Wertnote 8.0; Grade II: 1.
Cordula Bause (Verein Pffrd. Dachau), Smard Pearl, Wertnote 6.75; Grade III: 1. Elke Philipp
(RFV Chiemgau-Nord), Rousseau G, Wertnote 7.75; Grade IV: 1. Bettina Bayreuther (RFV
Chiemgau-Nord), Dynamico-OLD, Wertnote 7.75; 2. Gabriele Manhart (RFV Chiemgau-Nord),
Destino, 6.75
Preis des Amateur-Springreiterclub Deutschland e. V., 2. Wertungsprüfung zum Amateur-
Springreiter-Club-Trophy – Finale 2011, Nat. Springprüfung Kl. S*
1. Tanja Paul (RGS am Hainesch), Chiva, 0 /52.73 ; 2. Klaus Brinkmann (RFV von Lützow
Herford), Pikeur Santana, 0/54.96; 3. Heiko Schormann (RFV Bad Oeynhausen), Wimona,
0/56.57; 4. Stephan Faller (RC Güglingen), Ailton S, 0/57.10; 5. Sarka Schmaus (RFV
Hauerz), Rascaldino, 0/57.44; 6. Rolf Hartmann (RFV Bad Schussenried), Squarco, 0/59.34
Preis der Schwickert GmbH Baumaschinen und Nutzfahrzeuge ESCON Spring Club – Large
Tour (1.40 m):
1. Marie Lütgenau (RC Emscherquelle e.V.), Campari, 0 SP/56.60 sec; 2. Johannes Reher
(RFV St.Georg Werne e.V.), Gloria, 0/57.19; 3. Marie Lütgenau (RC Emscherquelle e.V.),
Sammy Mad Jo, 0/58.66; 4. Alexandra Marowsky (ZRFV Medebach e.V.), Cape town,
0/59.92; 5. Flaminia Straumann (Schweiz – Switzerland), Night Train, 0/63.19; 6. Nadja
Kristoffersen (Dänemark – Denmark), Cartaro, 0/63.35
Preis der Bense & Eicke KG, Parisol Pferdepflege, ESCON Spring Club – Medium Tour, 2-
Phasen-Springprüfung (1.25 m):
1. Marie Lütgenau (RC Emscherquelle), Lazlo, 0 SP/27.94 sec; 2. Valentina Teich
(Waldreitsch.Dötlingen z.Aschen), Calista Ninette, 0/29.28; 3. Felicitas Erfurt (LZRFV
Volmarstein), Lantana, 0/32.18; 4. Ann-Christin Klaas (Ländl.ZRFV Gronau), GK Lancome,
0/32.57; 5. Ralph Wiebelt (RSG Barbarossa Kaiserslautern), Paganini, 0/34.43; 6. Svenja
Herz (RFV Stall Moorhof), Why Not, 0/34.72